Poetry
Winter Harmonics
Poems & Lyric Sequences in Two Languages
A luminous collection of poems and lyric essays exploring high-altitude glaciers, acoustic echoes, and the ethics of translating endangered dialects.
Back to Author Directory
PoetryEssays & CriticismTranslation
Claire Moreau
Poet, Translator & Lyric Essayist
Claire Moreau is a Franco-Canadian poet and translator whose collections examine Alpine ecology, silence, and polyphonic voice. She leads LVN's monthly Translation & Poetics workshop series.
Bibliography
1 TitlePublished Books by Claire Moreau
Journalism, Criticism & Essays
1 PieceArticles, Interviews & Spotlights
Essays & Commentary5 min read
Issue No. 13 — Cartographies of Voice
Fidelity and Echo: Notes on Translating Lyric Silence
What happens in the white space between two languages when a poem crosses a mountain border?
Poet and translator Claire Moreau reflects on bilingual editions, acoustic fidelity, and the words that resist dictionary equivalence.
On-Air Conversations
Broadcast Episodes & Studio Sessions
The Translation TableEp. 9 · 39 mins
Translating Alpine Dialects & Bilingual Poetics
Hosted by Eleanor Vance · Guest: Claire Moreau
Claire Moreau reads in French and English from 'Winter Harmonics' and examines the craft of lyric translation.
Salons, Launches & Readings
Literary Events & Appearances
workshopNov 15, 2026
Craft Workshop: Translating Poetry and Lyric Prose
LVN Workshop Studio (Online) · Hosted by Claire Moreau
A two-hour seminar for translators, poets, and essayists working across languages. Participants examine manuscript drafts, rhythm preservation, and working with independent editors.
0 RegisteredRSVP & Details