PoetryTranslationEssays & CriticismLVN Editorial Selection

Winter Harmonics

Poems & Lyric Sequences in Two Languages

Written by

Poet, Translator & Lyric Essayist

FormatPaperback

ISBN-13978-1-960421-22-7

Publisher / ImprintAtelier Boréal

Extent & Language164 pp. · English / French

Synopsis & Editorial Overview

A luminous collection of poems and lyric essays exploring high-altitude glaciers, acoustic echoes, and the ethics of translating endangered dialects.

From the Pages of Winter Harmonics

Between one snowfield and its name in the valley patois lies a bridge of seven syllables no dictionary has ever weighted.

Excerpted with permission of Claire MoreauAtelier Boréal

Issue No. 13 — Cartographies of Voice

What happens in the white space between two languages when a poem crosses a mountain border?

Poet and translator Claire Moreau reflects on bilingual editions, acoustic fidelity, and the words that resist dictionary equivalence.

Oct 14, 2026